1
00:00:00,234 --> 00:00:01,268
Précédemment sur
Roswell, Nouveau-Mexique...

2
00:00:01,268 --> 00:00:03,871
Avant la mort de mon père, il
m'a écrit ces lettres.

3
00:00:03,871 --> 00:00:05,272
Quelques symboles
dans ces lettres

4
00:00:05,272 --> 00:00:07,274
faites correspondre les symboles sur ce verre.

5
00:00:07,274 --> 00:00:09,543
Le nom Caulfield signifie-t-il
quelque chose pour toi ?

6
00:00:09,543 --> 00:00:11,478
C'est une prison à cent milles
au nord d'ici.

7
00:00:11,478 --> 00:00:13,580
C'est fermé
en baisse depuis des décennies.

8
00:00:13,580 --> 00:00:14,948
Je pense qu'il y a un quatrième extraterrestre.

9
00:00:14,948 --> 00:00:16,149
Et je pense
peut-être ta sœur

10
00:00:16,149 --> 00:00:17,784
est innocent de tout cela.

11
00:00:17,784 --> 00:00:19,953
Et si le quatrième extraterrestre pouvait...

12
00:00:19,953 --> 00:00:22,089
MAXIMUM :
Entrez dans l'esprit des gens quand ils sont dans le noir

13
00:00:22,089 --> 00:00:24,191
et les convaincre
commettre un meurtre.

14
00:00:25,659 --> 00:00:27,127
LIZ :
Max, c'est lui. C'est Noé.

15
00:00:27,127 --> 00:00:28,528
Rentrons à la maison, chérie.

16
00:00:28,528 --> 00:00:30,097
(grognements)
(crie)

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,534
(grognements)

18
00:00:34,534 --> 00:00:36,737
(hurle)

19
00:00:36,737 --> 00:00:39,439
LIZ : C'est nul d'être impuissant.
n'est-ce pas ?

20
00:00:56,857 --> 00:00:58,926
NOÉ :
Nous avions tous bon espoir une fois.

21
00:00:58,926 --> 00:01:01,628
Nous avons laissé derrière nous
une planète désolée et déchirée par la guerre

22
00:01:01,628 --> 00:01:04,631
à la recherche d'un meilleur endroit
appeler à la maison.

23
00:01:07,935 --> 00:01:10,971
Nous étions réfugiés, ensemble.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,944
Mais le navire a été détourné.

25
00:01:16,944 --> 00:01:19,580
Enfoncé dans le sol
par un passager clandestin.

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,249
Nous nous sommes écrasés dans un pays étranger,

27
00:01:22,249 --> 00:01:26,219
échanger un type de violence
pour un autre.

28
00:01:26,219 --> 00:01:28,255
J'ai écouté toute la nuit

29
00:01:28,255 --> 00:01:31,992
comme les humains massacrés
nos camarades, nos familles.

30
00:01:31,992 --> 00:01:34,461
(coups de feu, cris)

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,465
(grognements)

32
00:01:38,465 --> 00:01:40,300
Comment tu les appelles ?

33
00:01:40,300 --> 00:01:42,002
Des dosettes ?

34
00:01:42,002 --> 00:01:43,971
Eh bien, le mien ne l'était pas
construit comme le vôtre.

35
00:01:43,971 --> 00:01:47,708
je voyageais
avec les paysans.

36
00:01:47,708 --> 00:01:49,409
Mon pod était fragile.

37
00:01:49,409 --> 00:01:50,978
Il s'est fissuré à l'impact.

38
00:01:50,978 --> 00:01:53,013
Ce n’était pas construit pour durer.

39
00:01:53,013 --> 00:01:54,715
Mais c'était ma seule option.

40
00:01:54,715 --> 00:01:56,049
(criant au loin)

41
00:01:56,049 --> 00:02:01,588
Je voulais juste un peu de calme,
pour faire taire les cris.

42
00:02:05,659 --> 00:02:07,260
JEUNE ISOBEL :
Je dois faire pipi.

43
00:02:07,260 --> 00:02:09,196
(fermetures éclair de tente)

44
00:02:12,599 --> 00:02:15,002
JEUNE MAX :
Isobel est très ennuyeuse ces derniers temps.

45
00:02:15,002 --> 00:02:16,937
(soupir)

46
00:02:22,242 --> 00:02:23,910
(en criant)

47
00:02:28,048 --> 00:02:32,119
NOÉ :
Cette capsule cassée m'a gardé en vie, mais à peine.

48
00:02:32,119 --> 00:02:36,123
M'a transformé en un pourri,
version mutilée de moi-même.

49
00:02:36,123 --> 00:02:39,259
Personne n'est jamais venu pour moi
jusqu'à toi, Isobel.

50
00:02:39,259 --> 00:02:43,330
Toi et moi étions tous les deux seuls
cette nuit-là.

51
00:02:43,330 --> 00:02:46,266
Et puis, nous ne l’étions pas.

52
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
♪ ♪

53
00:02:54,041 --> 00:02:57,010
(soupir) C'est
pas en bonne santé, Iz.

54
00:02:58,478 --> 00:03:01,548
Quoi, traîner dans une grotte,
ou mon mari viole mon corps

55
00:03:01,548 --> 00:03:05,018
commettre le premier
de ses 14 meurtres ?

56
00:03:05,018 --> 00:03:08,088
j'essaie juste
pour traiter cela.

57
00:03:08,088 --> 00:03:11,024
Tu sais, découvre comment je
Je n'ai jamais réalisé ce qu'il était,

58
00:03:11,024 --> 00:03:13,060
après tout ce temps.

59
00:03:13,060 --> 00:03:15,495
Pod le garde à l'aise.

60
00:03:16,563 --> 00:03:18,632
Je dis qu'on traîne Noah dehors,

61
00:03:18,632 --> 00:03:22,035
torturer certaines informations
hors de lui.

62
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
Il va mourir.

63
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
Il a le sérum de Liz
qui coule dans ses veines.

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
Ça va le tuer dehors
de cette chose. Donc?

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,945
Nous allons demander à Liz de préparer
un nouveau lot d'antidote.

66
00:03:31,945 --> 00:03:33,346
Laissez-le vivre un
longue vie ici

67
00:03:33,346 --> 00:03:34,648
où je peux le faire souffrir.

68
00:03:34,648 --> 00:03:36,149
Nous n'avons pas à faire
n'importe quoi en ce moment.

69
00:03:36,149 --> 00:03:39,119
Cela ne fait que trois jours.
Laissez-vous guérir.

70
00:03:39,119 --> 00:03:41,021
Quand tu es prêt,
vous saurez quoi faire.

71
00:03:41,021 --> 00:03:44,591
Peu importe si c'est demain
ou dans dix ans.

72
00:03:44,591 --> 00:03:45,725
Il ne va nulle part,
et nous non plus.

73
00:03:45,725 --> 00:03:50,130
Toute notre vie, nous nous sommes demandés
d'où nous venons,

74
00:03:50,130 --> 00:03:52,032
ce que nous faisons ici.
Je ne sais pas, Max,

75
00:03:52,032 --> 00:03:54,334
si seulement il y avait
quelqu'un à qui demander. Donnez-lui du temps.

76
00:03:54,334 --> 00:03:55,902
Pourriez-vous l'arrêter ?

77
00:03:56,970 --> 00:03:59,339
Nous allons décider
que faire ensemble,

78
00:03:59,339 --> 00:04:02,576
juste... pas aujourd'hui.

79
00:04:02,576 --> 00:04:04,111
S'il te plaît.
Bien.

80
00:04:04,111 --> 00:04:05,545
(renifle)

81
00:04:05,545 --> 00:04:08,882
Nous en reparlerons demain.

82
00:04:25,332 --> 00:04:27,134
♪ Eh bien, je me demande
comment c'est... ♪

83
00:04:27,134 --> 00:04:29,669
Le Neptuna Melt de la table cinq est
Crater Tots manquant, Niko.

84
00:04:29,669 --> 00:04:32,339
Très bien, j'y suis.
Je vois que l’antenne est de nouveau en jeu.

85
00:04:32,339 --> 00:04:35,942
Oh, c'était la seule chose qui manquait
de mes recherches angiogéniques.

86
00:04:35,942 --> 00:04:38,512
Mm. Vous êtes brillant.

87
00:04:38,512 --> 00:04:40,080
Tu reviendras
dans un laboratoire en un rien de temps.

88
00:04:40,080 --> 00:04:41,982
Encore du Space Jam ici, chérie.

89
00:04:43,517 --> 00:04:45,318
J'ai trois diplômes.

90
00:04:45,318 --> 00:04:48,121
Et relish à la roquette
sur ton col.

91
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
(rires)

92
00:04:50,290 --> 00:04:52,626
Une autre empreinte de main
d'Evans ?

93
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
Non, je n'ai pas vu Max
dans quelques jours.

94
00:04:54,161 --> 00:04:55,495
Il a eu des affaires de famille.

95
00:04:55,495 --> 00:04:57,697
L'empreinte de la main vient du combat
avec Noé.

96
00:04:57,697 --> 00:05:01,001
Je ne peux pas croire celui de Roswell
M. Congeniality est le tueur.

97
00:05:01,001 --> 00:05:04,738
Noah est fondamentalement extraterrestre
en prison pour toujours, probablement.

98
00:05:04,738 --> 00:05:06,173
La justice est rendue,

99
00:05:06,173 --> 00:05:07,974
et j'ai eu les réponses que j'étais
je cherche avec ma sœur,

100
00:05:07,974 --> 00:05:09,342
donc c'est fait.
Ouais.

101
00:05:09,342 --> 00:05:11,244
Vous semblez vraiment bien adapté.

102
00:05:11,244 --> 00:05:14,147
je travaille sur
toute cette histoire de fermeture.

103
00:05:14,848 --> 00:05:17,250
Ouais, moi aussi.

104
00:05:17,250 --> 00:05:18,385
Écoute,

105
00:05:18,385 --> 00:05:20,220
euh, j'en ai

106
00:05:20,220 --> 00:05:22,689
des trucs personnels se passent aujourd'hui,
mais ce week-end, je pensais

107
00:05:22,689 --> 00:05:24,424
de visiter la tombe de mon père,

108
00:05:24,424 --> 00:05:26,393
et j'aimerais lui rendre hommage
à Rosa aussi.

109
00:05:26,393 --> 00:05:28,495
Tu veux venir ?
Ouais, ce serait bien.

110
00:05:28,495 --> 00:05:29,829
Merci.

111
00:05:31,565 --> 00:05:32,966
Rosa t'a toujours aimé.

112
00:05:32,966 --> 00:05:35,335
Mm, non, elle ne l'a pas fait.

113
00:05:35,335 --> 00:05:37,804
Salut ? Yo quiero
un putain de service.

114
00:05:37,804 --> 00:05:40,140
(expire)

115
00:05:42,375 --> 00:05:44,311
N'est-ce pas un peu tôt ?

116
00:05:47,180 --> 00:05:49,115
Pas si tu as eu ma matinée.

117
00:05:51,818 --> 00:05:54,254
Euh, j'ai besoin de ton aide
avec quelque chose.

118
00:05:54,254 --> 00:05:56,156
Je te l'ai dit un peu
à propos de l'implication de mon père

119
00:05:56,156 --> 00:05:57,290
avec le Projet Shepherd.

120
00:05:57,290 --> 00:05:59,092
L’opération top secrète de chasse aux extraterrestres ?

121
00:05:59,092 --> 00:06:03,029
Droite. C'est tellement bizarre qu'il n'ait jamais
m'a invité pour le dîner du dimanche.

122
00:06:03,029 --> 00:06:06,233
Techniquement, il a été établi
pour dissimuler l'OVNI

123
00:06:06,233 --> 00:06:08,068
et toute activité ultérieure.

124
00:06:08,068 --> 00:06:13,106
Mais oui, je pense qu'il y avait
un élément plus sinistre.

125
00:06:13,106 --> 00:06:15,709
J'écoute.
Je continue de trouver

126
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
mention d'une prison
nommé Caulfield.

127
00:06:18,044 --> 00:06:19,446
Il a fermé ses portes dans les années 70,

128
00:06:19,446 --> 00:06:21,548
mais certains des
signatures thermiques

129
00:06:21,548 --> 00:06:23,283
que nous avons détecté
sont incohérents

130
00:06:23,283 --> 00:06:24,784
avec la température du corps humain.

131
00:06:24,784 --> 00:06:27,587
Des extraterrestres.

132
00:06:27,587 --> 00:06:29,322
Potentiellement.

133
00:06:29,322 --> 00:06:30,590
Nous ne le saurons pas

134
00:06:30,590 --> 00:06:33,326
jusqu'à ce que nous constations par nous-mêmes,
mais peut-être.

135
00:06:34,728 --> 00:06:36,763
Tu as vraiment chaud, Guérin.

136
00:06:36,763 --> 00:06:39,165
Il n’y a aucun moyen.

137
00:06:39,165 --> 00:06:41,668
C'est juste, il n'y a aucun moyen

138
00:06:41,668 --> 00:06:43,069
d'autres extraterrestres
survécu.

139
00:06:43,069 --> 00:06:44,204
Nous l’aurions su.

140
00:06:44,204 --> 00:06:47,140
Alors quel est le mal
dans un road trip ?

141
00:06:47,140 --> 00:06:50,243
Il y a un problème.

142
00:06:50,243 --> 00:06:51,378
(la portière de la voiture s'ouvre)

143
00:06:51,378 --> 00:06:52,812
(expire)

144
00:06:52,812 --> 00:06:54,681
Qui conduit ?

145
00:06:56,716 --> 00:06:58,952
Tu sais, pendant que tu
étaient en stase,

146
00:06:58,952 --> 00:07:01,388
J'ai failli hiberner ici.

147
00:07:01,388 --> 00:07:05,792
Je te raconterais ma journée,
je vous lis.

148
00:07:05,792 --> 00:07:08,061
Je n'ai rien entendu de tout ça, Max.

149
00:07:09,963 --> 00:07:12,399
Le temps s'y arrête.

150
00:07:14,367 --> 00:07:16,936
Il ne mérite pas le son
de ta voix plus jamais.

151
00:07:16,936 --> 00:07:19,506
Il ne s’agit pas de l’entendre.

152
00:07:19,506 --> 00:07:22,942
Peut-être que ça fait du bien
pour l'enlever de ta poitrine.

153
00:07:24,844 --> 00:07:26,513
Je suis-un, je vais
attends dans la voiture.

154
00:07:26,513 --> 00:07:29,916
Je veux te ramener à la maison
avant que la tempête n'arrive,

155
00:07:29,916 --> 00:07:32,218
mais je vais vous donner du temps.

156
00:07:44,531 --> 00:07:46,700
(expire)

157
00:07:46,700 --> 00:07:49,402
(des bruits sourds)

158
00:07:50,470 --> 00:07:51,905
Gâteaux cosmiques et Crashbrowns.

159
00:07:51,905 --> 00:07:54,741
Merci. Ouah.

160
00:07:54,741 --> 00:07:56,476
(soupir)

161
00:07:56,476 --> 00:07:57,844
(grognements)

162
00:07:57,844 --> 00:08:00,246
(liquide bouillonnant)

163
00:08:06,720 --> 00:08:08,321
(haletant)

164
00:08:09,422 --> 00:08:10,657
(grognements)

165
00:08:10,657 --> 00:08:12,192
(halètement)

166
00:08:14,361 --> 00:08:16,296
(crie)
Max ?

167
00:08:17,731 --> 00:08:18,932
(halètement)

168
00:08:18,932 --> 00:08:20,567
(haletant)

169
00:08:20,567 --> 00:08:22,335
Comment est-ce possible ?

170
00:08:25,839 --> 00:08:27,941
Non.
Eh bien, est-ce qu'il te fait faire ça ?

171
00:08:27,941 --> 00:08:29,976
Non, il a le sérum de Liz en lui.

172
00:08:29,976 --> 00:08:31,911
Il ne peut pas me contrôler. C'est moi.

173
00:08:31,911 --> 00:08:33,713
Ne le tuez pas.
Nous avons besoin de réponses.

174
00:08:34,781 --> 00:08:37,217
(haletant)

175
00:08:37,217 --> 00:08:38,651
Vous arrivez juste à temps.

176
00:08:38,651 --> 00:08:40,587
Noah ici parle
pour commencer à parler.

177
00:08:40,587 --> 00:08:42,756
Maintenant, espèce de pièce sans valeur...

178
00:08:42,756 --> 00:08:44,157
Max.

179
00:08:44,157 --> 00:08:45,725
Vous pensez que nous sommes ennemis,
mais nous ne le sommes pas.

180
00:08:47,494 --> 00:08:49,162
Nous avions tous bon espoir une fois.

181
00:08:49,162 --> 00:08:51,064
Nous avons laissé derrière nous

182
00:08:51,064 --> 00:08:52,766
une planète désolée et déchirée par la guerre

183
00:08:52,766 --> 00:08:55,435
à la recherche d'un meilleur endroit
appeler à la maison.

184
00:08:56,736 --> 00:08:58,438
Nous étions des réfugiés...

185
00:08:59,806 --> 00:09:02,008
...ensemble.

186
00:09:08,181 --> 00:09:10,383
Nous étions tous les deux seuls
cette nuit-là.

187
00:09:10,383 --> 00:09:12,485
Et puis nous ne l’étions pas.

188
00:09:12,485 --> 00:09:14,921
J'étais resté silencieux si longtemps

189
00:09:14,921 --> 00:09:16,623
et puis j'ai entendu
quelque chose de beau.

190
00:09:16,623 --> 00:09:19,459
(des cris résonnent)

191
00:09:19,459 --> 00:09:21,027
Michael voulait camper
sur le site

192
00:09:21,027 --> 00:09:22,395
du crash d'OVNI cette nuit-là.

193
00:09:22,395 --> 00:09:23,730
Est-ce que vous vous cachiez là ?

194
00:09:23,730 --> 00:09:24,931
Je ne me cachais pas.

195
00:09:24,931 --> 00:09:26,900
J'ai rampé dans ce module en 1947,

196
00:09:26,900 --> 00:09:30,170
juste pour me reposer
avant que quelqu'un vienne me chercher.

197
00:09:30,170 --> 00:09:33,139
Mais c'était défectueux,
brisé dans l'accident,

198
00:09:33,139 --> 00:09:35,608
et je ne pouvais pas sortir.

199
00:09:35,608 --> 00:09:37,877
Je n'étais pas en stase
comme j'aurais dû l'être.

200
00:09:37,877 --> 00:09:39,612
j'étais au courant

201
00:09:39,612 --> 00:09:41,080
de chaque moment misérable.

202
00:09:41,080 --> 00:09:43,249
Paralysé. J'ai faibli.

203
00:09:43,249 --> 00:09:45,018
Je me suis ratatiné. Pas le choix
mais attendre quelque chose

204
00:09:45,018 --> 00:09:46,653
Je savais que cela ne viendrait peut-être jamais.

205
00:09:47,887 --> 00:09:50,557
Le cri psychique d'Isobel
cette nuit-là...

206
00:09:51,891 --> 00:09:54,227
... c'était le son le plus doux.

207
00:09:54,227 --> 00:09:57,063
Si tu ne l'avais pas laissée tranquille, je
je n’aurais jamais entendu sa voix.

208
00:09:57,063 --> 00:09:58,832
Elle avait 14 ans.

209
00:10:00,366 --> 00:10:02,735
Max a dit que tu avais perdu connaissance

210
00:10:02,735 --> 00:10:04,704
après l'assaut.
C'est comme ça qu'il est entré.

211
00:10:04,704 --> 00:10:08,374
Tu as rampé à travers
une fissure dans mon psychisme ?

212
00:10:08,374 --> 00:10:10,710
Oui, et je suis resté.

213
00:10:10,710 --> 00:10:12,645
Au fil des années,
chaque fois que tu étais déclenché,

214
00:10:12,645 --> 00:10:14,147
chaque fois que tu avais peur,

215
00:10:14,147 --> 00:10:15,915
tu as quitté ton corps,

216
00:10:15,915 --> 00:10:17,851
et m'a donné de l'espace pour l'emprunter.

217
00:10:21,788 --> 00:10:23,323
(haletant)

218
00:10:25,258 --> 00:10:27,727
J'ai besoin d'air.

219
00:10:31,698 --> 00:10:33,867
Pourriez-vous vous assurer qu'elle va bien ?

220
00:10:35,134 --> 00:10:36,336
Il est faible.

221
00:10:36,336 --> 00:10:37,370
Si-si nous ne faisons rien,

222
00:10:37,370 --> 00:10:39,873
Je doute qu'il y parvienne
tout au long de la journée.

223
00:10:39,873 --> 00:10:41,774
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

224
00:10:45,612 --> 00:10:48,314
Sois prudent.

225
00:10:55,021 --> 00:10:57,056
Quand j'ai accédé au satellite
images de la base,

226
00:10:57,056 --> 00:10:59,492
la prison avait
signature thermique nulle.

227
00:10:59,492 --> 00:11:03,229
Ils utilisent un système vraiment avancé
technologie de camouflage.

228
00:11:03,229 --> 00:11:05,598
Comment avez-vous contourné cela ?
Eh bien, je suis plus avancé.

229
00:11:05,598 --> 00:11:08,301
Cette tempête qui arrive,
cependant, c'est un problème

230
00:11:08,301 --> 00:11:09,836
avec le radar maintenant.
Eh bien,

231
00:11:09,836 --> 00:11:12,272
il y a quelque chose ici
ça vaut la peine de se cacher.

232
00:11:12,272 --> 00:11:13,973
Quelque chose mon père
je voulais que je sache,

233
00:11:13,973 --> 00:11:15,875
sinon il ne serait pas parti
à tous les ennuis

234
00:11:15,875 --> 00:11:17,477
cacher le mot
"Caulfield" dans ses lettres

235
00:11:17,477 --> 00:11:19,345
avant qu'il ne soit assassiné.

236
00:11:19,345 --> 00:11:20,847
Nous ne le savons pas
il a été assassiné.

237
00:11:20,847 --> 00:11:23,182
Tu ne peux pas donner à quelqu'un
une tumeur au cerveau.

238
00:11:25,385 --> 00:11:27,320
Attendez.

239
00:11:27,320 --> 00:11:29,255
Qu'est-ce que c'est
signature thermique ?

240
00:11:29,255 --> 00:11:30,456
(Michael gémit)

241
00:11:30,456 --> 00:11:33,259
Juste moi.

242
00:11:33,259 --> 00:11:35,495
Pourquoi avons-nous besoin de lui ?

243
00:11:35,495 --> 00:11:37,764
Vous n'êtes pas en forme ?
Peut-être expérimenter

244
00:11:37,764 --> 00:11:41,267
amnésie sélective de l'enfer
cette bite t'a fait subir ?

245
00:11:41,267 --> 00:11:43,503
Regarde, le lycée
dix ans à gauche.

246
00:11:46,306 --> 00:11:47,173
Concentrons-nous sur
l'ombre

247
00:11:47,173 --> 00:11:49,309
complot gouvernemental
à droite.

248
00:11:49,309 --> 00:11:52,512
(sonnerie aiguë)

249
00:11:52,512 --> 00:11:54,747
(les gens crient)

250
00:11:54,747 --> 00:11:56,449
Quelque chose ne va pas là-dedans.

251
00:11:56,449 --> 00:11:59,285
Je pensais qu'Isobel était la médium
et tu étais le Jedi.

252
00:11:59,285 --> 00:12:01,220
Les Jedis sont médiums.

253
00:12:01,220 --> 00:12:03,289
En fait, je n'ai jamais
vu Star Trek.

254
00:12:03,289 --> 00:12:05,391
Oh mon Dieu.

255
00:12:05,391 --> 00:12:07,894
Je ne suis pas médium, mais je décroche
sur Max et Iz parfois.

256
00:12:07,894 --> 00:12:08,861
Quand les choses vont vraiment mal

257
00:12:08,861 --> 00:12:11,965
pour l'un de nous, les autres
avoir des éclairs de douleur.

258
00:12:11,965 --> 00:12:14,400
Tu en as un
clignote maintenant ? Non.

259
00:12:14,400 --> 00:12:17,737
C'est comme crier

260
00:12:17,737 --> 00:12:19,205
de loin.

261
00:12:28,848 --> 00:12:31,351
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

262
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
Bon sang.

263
00:12:44,297 --> 00:12:47,567
Recommençons.

264
00:12:47,567 --> 00:12:48,768
D'où venons-nous ?

265
00:12:48,768 --> 00:12:50,837
Vous ne savez pas ?

266
00:12:50,837 --> 00:12:53,006
Tu as tatoué une carte
sur ton épaule.

267
00:12:53,006 --> 00:12:55,375
Est-ce que c'est ça ?

268
00:12:55,375 --> 00:12:58,211
Qu'est-ce que ça veut dire?
Comment puis-je le lire ?

269
00:13:00,480 --> 00:13:01,714
Tu sais...

270
00:13:01,714 --> 00:13:03,316
(rires)

271
00:13:03,316 --> 00:13:05,318
À la réflexion,
La douleur ne me dérange pas.

272
00:13:05,318 --> 00:13:07,620
Cela me rappelle que je suis vivant.

273
00:13:07,620 --> 00:13:09,355
De plus, si je dois mourir,

274
00:13:09,355 --> 00:13:11,724
autant le faire
je te regarde tourner dans le vent.

275
00:13:16,929 --> 00:13:19,666
Quoi qu'il en soit, il y a
pas beaucoup de temps, donc...

276
00:13:19,666 --> 00:13:21,734
Tu ferais mieux d'arriver bientôt,

277
00:13:21,734 --> 00:13:24,804
si tu veux demander
vos questions.

278
00:13:27,507 --> 00:13:29,308
Michael ne répond pas.

279
00:13:29,308 --> 00:13:31,277
Je suis sûr qu'il va bien.
Ouais, bien sûr, il va bien.

280
00:13:31,277 --> 00:13:34,313
Le méchant meurt lentement
sur le canapé de mon frère.

281
00:13:34,313 --> 00:13:35,782
C'est normal d'être en deuil.

282
00:13:35,782 --> 00:13:37,684
C'est normal de rater

283
00:13:37,684 --> 00:13:40,253
la version de lui
que tu as aimé.

284
00:13:40,253 --> 00:13:42,021
Quelle grande déception
du vôtre

285
00:13:42,021 --> 00:13:44,190
veux-tu que je m'identifie à
en ce moment, Liz ?

286
00:13:45,925 --> 00:13:47,427
Ta mère qui n'a jamais été là

287
00:13:47,427 --> 00:13:49,696
couper les croûtes
de tes sandwichs ?

288
00:13:49,696 --> 00:13:53,232
Ou Rosa qui n'avait pas
tout a été compris à 19 ans ?

289
00:13:56,369 --> 00:13:59,305
Je ne ferai pas semblant de savoir quoi
tu traverses.

290
00:13:59,305 --> 00:14:01,307
Je veux dire,

291
00:14:01,307 --> 00:14:04,777
tu as été violé
d'une certaine manière c'est...

292
00:14:04,777 --> 00:14:06,412
inimaginable.

293
00:14:08,748 --> 00:14:11,384
Ce n'est pas grave

294
00:14:11,384 --> 00:14:12,885
ce dont Michael a besoin
savoir de lui,

295
00:14:12,885 --> 00:14:16,556
et ça n'a pas d'importance
à quel point Max est en colère.

296
00:14:16,556 --> 00:14:17,890
De quoi avez-vous besoin?

297
00:14:23,262 --> 00:14:25,932
Je n'ai jamais perdu quelqu'un
que j'ai adoré.

298
00:14:30,369 --> 00:14:33,906
Y avait-il quelque chose qui
t'a fait te sentir mieux

299
00:14:33,906 --> 00:14:35,908
à propos de Rosa ?

300
00:14:43,483 --> 00:14:45,184
La vérité a aidé.

301
00:14:52,258 --> 00:14:55,194
Je les ressens.

302
00:14:55,194 --> 00:14:57,463
Allez, par ici.

303
00:15:07,006 --> 00:15:08,841
(sonnerie aiguë)

304
00:15:11,043 --> 00:15:13,012
(cliquetis métallique)

305
00:15:15,882 --> 00:15:17,650
(le cliquetis s'arrête)

306
00:15:17,650 --> 00:15:19,352
Pourquoi tu ne peux pas Magneto à ta façon
à travers celui-ci ?

307
00:15:19,352 --> 00:15:21,120
Je ne sais pas.
(bip de la tablette)

308
00:15:23,289 --> 00:15:24,824
Attends, quelqu'un arrive.

309
00:15:29,395 --> 00:15:30,596
Je vais m'en occuper.

310
00:15:30,596 --> 00:15:31,998
Dirigez-vous vers l’entrée.
Non.

311
00:15:31,998 --> 00:15:33,132
Allez.

312
00:15:38,371 --> 00:15:41,140
Ne bouge pas.

313
00:15:41,140 --> 00:15:44,010
(un bruit sourd de sac à dos sur le sol)

314
00:15:49,015 --> 00:15:50,983
Je ne pensais pas que tu le ferais
ayez-le en vous.

315
00:15:50,983 --> 00:15:52,852
Ça fait longtemps, Flint.

316
00:15:55,454 --> 00:15:56,989
Content de vous voir.

317
00:16:04,864 --> 00:16:06,299
SILEX :
Pourquoi es-tu ici, Alex ?

318
00:16:06,299 --> 00:16:09,402
Euh, papa m'a envoyé me fortifier
les mesures de sécurité numérique.

319
00:16:09,402 --> 00:16:12,505
N'êtes-vous pas en service au bureau
à Roswell?

320
00:16:12,505 --> 00:16:13,873
Comme si vous étiez en poste à Munich ?

321
00:16:13,873 --> 00:16:15,875
Mm.
Tu es valide,

322
00:16:15,875 --> 00:16:17,910
d'esprit sain.
Pourquoi es-tu dans ce trou

323
00:16:17,910 --> 00:16:19,278
au lieu de me prélasser là-bas
dans la gloire que tu mérites ?

324
00:16:19,278 --> 00:16:20,947
Tu sais,
ce n'est pas un trou.

325
00:16:20,947 --> 00:16:22,882
Tu vois, tu ne croirais pas
les avancées scientifiques

326
00:16:22,882 --> 00:16:24,250
nous avons éclos dans cette installation :

327
00:16:24,250 --> 00:16:26,118
SR-71, nanotechnologie.

328
00:16:26,118 --> 00:16:28,421
Depuis
le, euh...

329
00:16:28,421 --> 00:16:29,889
Crash d’OVNI en 1947 ?

330
00:16:31,457 --> 00:16:33,993
Comme je l'ai dit, papa me l'a dit
le secret de famille.

331
00:16:38,631 --> 00:16:39,599
Tu n'es pas
un scientifique.

332
00:16:39,599 --> 00:16:42,935
Vous êtes une force spéciale
Sergent d'armes.

333
00:16:42,935 --> 00:16:45,438
Que faites-vous ici?

334
00:16:45,438 --> 00:16:48,341
Papa m'a amené dans cinq ans
il y a. Il voulait construire un mur

335
00:16:48,341 --> 00:16:50,042
contre une menace imminente
invasion extraterrestre.

336
00:16:50,042 --> 00:16:51,644
Quoi...
Cela ne ressemble pas à un mur.

337
00:16:51,644 --> 00:16:53,212
Cela ressemble à un
munitions thermobariques.

338
00:16:53,212 --> 00:16:54,647
C'est une bombe intelligente.

339
00:16:54,647 --> 00:16:56,916
Oh, est-ce que ça va nourrir mon beagle ?
Nous sommes en version bêta.

340
00:16:56,916 --> 00:16:59,051
Une fois perfectionné,
ce sera inoffensif pour les humains,

341
00:16:59,051 --> 00:17:00,920
conçu pour tuer des extraterrestres
en utilisant leur ADN contre eux.

342
00:17:00,920 --> 00:17:04,056
Les armes biologiques sont interdites
par traité international.

343
00:17:04,056 --> 00:17:06,859
La compétence de l’ONU
se termine à la couche d’ozone.

344
00:17:06,859 --> 00:17:08,995
La juridiction sur le génocide ?

345
00:17:08,995 --> 00:17:10,496
Le génocide est celui des extraterrestres
intention pour nous

346
00:17:10,496 --> 00:17:11,964
lors d'une invasion systématique.

347
00:17:11,964 --> 00:17:13,199
Ils sont parfaitement conçus
tuer.

348
00:17:13,199 --> 00:17:14,901
Ça arrive.

349
00:17:14,901 --> 00:17:16,636
La question est de savoir si oui ou non
nous serons prêts.

350
00:17:16,636 --> 00:17:19,171
Je vois que tu es
tout aussi engagé

351
00:17:19,171 --> 00:17:20,606
à la cause comme notre vieil homme.

352
00:17:20,606 --> 00:17:23,976
Papa ne t'a pas envoyé, n'est-ce pas ?

353
00:17:25,511 --> 00:17:27,813
Non, papa ne t'enverrait jamais.

354
00:17:31,117 --> 00:17:33,052
(la porte s'ouvre)

355
00:17:34,754 --> 00:17:36,355
J'ai besoin d'un moment privé
avec lui.

356
00:17:36,355 --> 00:17:37,890
Non.
Max.

357
00:17:37,890 --> 00:17:39,892
Non.
Je ne demandais pas.

358
00:17:43,396 --> 00:17:45,531
(expire)

359
00:17:50,369 --> 00:17:52,571
(sonnerie aiguë)

360
00:17:56,909 --> 00:17:58,210
Enfin.

361
00:17:58,210 --> 00:18:00,613
Merci.

362
00:18:00,613 --> 00:18:01,614
Tu dois écouter, mon amour...

363
00:18:01,614 --> 00:18:04,951
N'utilisez pas ce mot.

364
00:18:07,853 --> 00:18:09,622
Je dois la prendre en photo
hors de cela.

365
00:18:09,622 --> 00:18:11,457
Il ne peut pas lui faire de mal physiquement.

366
00:18:11,457 --> 00:18:12,591
Son paysage mental
est le seul endroit

367
00:18:12,591 --> 00:18:14,126
où elle a
contrôle total.

368
00:18:14,126 --> 00:18:16,295
je pense qu'elle a besoin
ça en ce moment.

369
00:18:16,295 --> 00:18:20,800
J'apprécie votre inquiétude, mais
tu ne connais pas Isobel comme moi.

370
00:18:20,800 --> 00:18:24,537
Et tu ne sais pas comment
ça fait de perdre quelqu'un.

371
00:18:26,138 --> 00:18:28,007
Elle avait une vie avec lui.

372
00:18:29,342 --> 00:18:30,609
Elle se sentait aimée.

373
00:18:30,609 --> 00:18:32,345
Elle avait un partenaire.

374
00:18:32,345 --> 00:18:35,147
Un tas de secrets et de mensonges
je viens de lui voler ça.

375
00:18:35,147 --> 00:18:37,149
Est-ce que vous sympathisez avec
l'homme qui a dégradé Isobel ?

376
00:18:37,149 --> 00:18:38,684
Qui a tué Rosa ?
Je ne le suis pas.

377
00:18:38,684 --> 00:18:42,555
Noah est un ignoble sociopathe
qui a assassiné ma sœur

378
00:18:42,555 --> 00:18:44,457
parce qu'il avait le sentiment d'avoir droit à elle.

379
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
Je le déteste.

380
00:18:48,194 --> 00:18:49,695
Mais il...

381
00:18:49,695 --> 00:18:51,630
S'il vous plaît, ne terminez pas
cette phrase.

382
00:18:56,068 --> 00:18:57,403
Il a laissé ça
marque sur moi

383
00:18:57,403 --> 00:18:59,739
le soir du gala
quand il a essayé de me tuer.

384
00:19:02,074 --> 00:19:04,610
J'ai besoin de savoir pourquoi.

385
00:19:04,610 --> 00:19:07,079
J'étais à peine en vie,

386
00:19:07,079 --> 00:19:09,081
physiquement,
mais mon esprit était vif.

387
00:19:09,081 --> 00:19:11,083
C'est ce qui a fait
les décennies si angoissantes.

388
00:19:11,083 --> 00:19:12,652
Puis j'ai eu la chance

389
00:19:12,652 --> 00:19:15,321
pour voir ce monde
où nous avons atterri

390
00:19:15,321 --> 00:19:16,522
à travers tes yeux,

391
00:19:16,522 --> 00:19:18,057
tes beaux yeux.

392
00:19:18,057 --> 00:19:20,726
Tu m'as utilisé comme une marionnette à chaussettes

393
00:19:20,726 --> 00:19:22,328
s'attaquer à un perdu

394
00:19:22,328 --> 00:19:23,529
adolescente.

395
00:19:23,529 --> 00:19:27,066
Rosa... n'était pas une proie.

396
00:19:27,066 --> 00:19:28,334
(se moque)

397
00:19:28,334 --> 00:19:31,671
Dis ça à la pierre tombale à
le cimetière de Frontier Valley,

398
00:19:31,671 --> 00:19:33,339
Noé.
On ne pouvait pas lui faire confiance.

399
00:19:33,339 --> 00:19:35,307
Ne lui en voulez pas.

400
00:19:35,307 --> 00:19:37,143
Vous avez hésité.

401
00:19:37,143 --> 00:19:39,078
C'est toi qui as laissé tomber
ta façade inoffensive quand elle

402
00:19:39,078 --> 00:19:42,381
j'ai eu un aperçu de votre vérité.
Elle était trop intelligente pour t'aimer.

403
00:19:42,381 --> 00:19:45,351
Et elle est morte pour ça.

404
00:19:45,351 --> 00:19:48,988
Moi? Je... j'ai cru à tes mensonges.

405
00:19:50,222 --> 00:19:51,724
J'ai de la chance.

406
00:19:51,724 --> 00:19:54,260
Je ne voulais pas te le dire,
Je pensais que ça te dérangerait.

407
00:19:54,260 --> 00:19:56,629
Ça me dérange ? Il t'a marqué !

408
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
Max, je le sens maintenant.

409
00:20:01,400 --> 00:20:03,169
Je ressens sa peur.

410
00:20:03,169 --> 00:20:05,271
Il a peur de mourir.

411
00:20:05,271 --> 00:20:07,773
Mon sérum est en ce moment
tuer un être vivant

412
00:20:07,773 --> 00:20:09,241
qui est capable de peur.

413
00:20:09,241 --> 00:20:11,377
je n'ai pas dormi
en jours.

414
00:20:11,377 --> 00:20:14,747
J'ai créé un laboratoire de fortune.
J'ai fabriqué davantage d'antidote.

415
00:20:14,747 --> 00:20:18,017
Pas parce que
Je veux qu'il vive.

416
00:20:19,819 --> 00:20:22,588
Parce que je ne veux pas
être un tueur.

417
00:20:28,794 --> 00:20:31,263
Ce qui se passe?

418
00:20:31,263 --> 00:20:33,866
Ton corps a été
se détériorer.

419
00:20:33,866 --> 00:20:35,434
Et ton esprit commence
y aller aussi.

420
00:20:35,434 --> 00:20:37,803
Tu ne veux pas me voir mourir.
je peux te dire

421
00:20:37,803 --> 00:20:40,139
où se trouve l'antidote.
Vous pouvez me l'apporter.

422
00:20:40,139 --> 00:20:42,341
Nous pouvons revenir à la façon dont
les choses étaient avant.

423
00:20:42,341 --> 00:20:45,311
Comment étaient les choses quand
nous faisions tous les deux semblant

424
00:20:45,311 --> 00:20:46,645
être humain ?
Oui!

425
00:20:48,614 --> 00:20:52,118
Nous y étions bons.

426
00:20:52,118 --> 00:20:53,385
Nous pourrions recommencer.

427
00:20:55,821 --> 00:20:58,124
Faites semblant de tout oublier.

428
00:21:00,659 --> 00:21:02,294
(halètement)

429
00:21:02,294 --> 00:21:04,063
(respirant fortement)

430
00:21:05,498 --> 00:21:08,200
Hé, hé, ça va ?

431
00:21:08,200 --> 00:21:10,536
Non.

432
00:21:10,536 --> 00:21:12,671
Je ne veux pas faire ça seul.

433
00:21:12,671 --> 00:21:14,773
D'accord.

434
00:21:14,773 --> 00:21:17,777
KYLE :
Sommes-nous simplement en train de suivre un radar extraterrestre ?

435
00:21:17,777 --> 00:21:19,278
MICHAEL :
N'hésitez pas à me laisser tranquille.

436
00:21:19,278 --> 00:21:23,149
Hé! Votre vaisseau s'est écrasé
dans ma famille en 47.

437
00:21:23,149 --> 00:21:25,217
Mon père est mort et
Je pense que la raison en est

438
00:21:25,217 --> 00:21:27,353
est quelque part à l'intérieur de ces murs.

439
00:21:27,353 --> 00:21:29,188
Tu n'es pas le seul
qui veut des réponses.

440
00:21:37,863 --> 00:21:40,833
Alex et moi avons décodé
les lettres de mon père.

441
00:21:40,833 --> 00:21:42,668
Regarder. Cela se répète.

442
00:21:42,668 --> 00:21:45,171
7A-N38.

443
00:21:46,839 --> 00:21:50,242
Alex et toi, hein ?

444
00:21:50,242 --> 00:21:54,380
Eh bien... après toi.

445
00:21:55,848 --> 00:21:57,850
Pourquoi es-tu vraiment
ici, Alex ?

446
00:21:57,850 --> 00:22:00,619
Régler les détails avant
ma décharge honorable.

447
00:22:00,619 --> 00:22:03,155
Tu es toujours fatigué d'être
le mouton noir de la famille ?

448
00:22:03,155 --> 00:22:04,790
Est-ce qu'il t'arrive d'être fatigué
de suivre le troupeau ?

449
00:22:04,790 --> 00:22:07,293
Je sais que ce n'était pas facile pour toi
grandir avec papa,

450
00:22:07,293 --> 00:22:09,795
mais j'ai fait de mon mieux
pour te protéger de lui.

451
00:22:09,795 --> 00:22:11,497
Oh, épargne-moi.

452
00:22:11,497 --> 00:22:13,799
Ne t'inquiète pas, je ne lui dirai pas
que tu m'as laissé entrer.

453
00:22:13,799 --> 00:22:15,601
Écoutez, vous ne comprenez pas.

454
00:22:15,601 --> 00:22:17,203
Tu aurais dû rester à l'écart.

455
00:22:17,203 --> 00:22:20,272
Je suis désolé, mais tu es
ne part pas d'ici.

456
00:22:31,250 --> 00:22:32,484
(en criant)

457
00:22:32,484 --> 00:22:35,087
Saint...

458
00:22:42,795 --> 00:22:45,164
C'est un extraterrestre.

459
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Ils le sont tous.

460
00:22:55,708 --> 00:22:58,344
Je peux les sentir.

461
00:22:58,344 --> 00:23:01,080
Ils sont en colère.

462
00:23:01,080 --> 00:23:03,582
Confus, effrayé.

463
00:23:03,582 --> 00:23:08,120
S'ils sont des survivants
du krach de 1947...

464
00:23:08,120 --> 00:23:10,322
ils ont été en captivité
depuis 71 ans.

465
00:23:10,322 --> 00:23:12,124
Veux-tu te taire, Valenti ?!

466
00:23:13,492 --> 00:23:15,561
Ces gens, ils sont comme moi.

467
00:23:23,335 --> 00:23:24,737
KYLE :
Leurs corps sont couverts de bleus,

468
00:23:24,737 --> 00:23:29,375
cicatrices, traces d'aiguilles.

469
00:23:29,375 --> 00:23:30,576
Comportement antisocial

470
00:23:30,576 --> 00:23:33,112
indique un traumatisme prolongé.

471
00:23:33,112 --> 00:23:35,147
Sept décennies de torture.

472
00:23:37,182 --> 00:23:40,185
Nous devons les obtenir
sortir d'ici.

473
00:23:40,185 --> 00:23:42,187
Les amener où ?

474
00:23:42,187 --> 00:23:43,322
Ils sont sauvages.

475
00:23:51,263 --> 00:23:53,832
KYLE :
Mon père voulait que je trouve le sujet N-38.

476
00:23:53,832 --> 00:23:57,102
C’est partout dans les lettres.

477
00:23:57,102 --> 00:23:59,138
KYLE :
Hé.

478
00:24:00,406 --> 00:24:01,674
Guérin.

479
00:24:13,285 --> 00:24:15,587
Oh non.

480
00:24:15,587 --> 00:24:17,122
Oh, je la connais.

481
00:24:23,195 --> 00:24:27,032
Je-je sais, je sais, je la connais.

482
00:24:28,167 --> 00:24:29,435
KYLE :
Etes-vous sûr ?

483
00:24:29,435 --> 00:24:32,604
(la porte s'ouvre)

484
00:24:32,604 --> 00:24:34,606
Quelqu’un arrive.
Aller. Allez, allez.

485
00:24:38,677 --> 00:24:40,112
Qui es-tu?

486
00:24:40,112 --> 00:24:41,513
(s'éclaircit la gorge)
La nouvelle technologie de laboratoire.

487
00:24:41,513 --> 00:24:43,549
Je dois entrer
et prélever un échantillon

488
00:24:43,549 --> 00:24:46,085
pour le sujet N-38.
Vous devez vous tromper.

489
00:24:46,085 --> 00:24:49,121
Il y a eu une interdiction stricte de tout
interaction avec le Sujet N-38

490
00:24:49,121 --> 00:24:50,856
depuis 1962.
Désolé.

491
00:24:50,856 --> 00:24:54,660
Euh, ça a dû être une confusion.

492
00:24:54,660 --> 00:24:56,595
Il a l'air...

493
00:24:56,595 --> 00:24:59,331
inoffensif.
Les apparences peuvent être trompeuses.

494
00:24:59,331 --> 00:25:02,167
Ils envoyaient
des rats de laboratoire là-dedans. Lapins.

495
00:25:02,167 --> 00:25:04,770
Ils mourraient tous.
Qu'a-t-il fait ?

496
00:25:04,770 --> 00:25:06,505
Les manger ?
Non.

497
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
Tout ce qu'il touche meurt
d'un cancer violent et rapide.

498
00:25:09,508 --> 00:25:12,644
Ça pourrait donner une tumeur
à un mur de briques.

499
00:25:14,546 --> 00:25:17,182
Des humains sont déjà entrés là-bas ?

500
00:25:17,182 --> 00:25:19,084
Une fois.

501
00:25:39,538 --> 00:25:42,174
(sonnerie aiguë)

502
00:25:46,612 --> 00:25:50,249
Eh bien, je n'ai pas trouvé ça horrible
le ménage à trois était inévitable,

503
00:25:50,249 --> 00:25:51,784
mais...

504
00:25:51,784 --> 00:25:53,118
Je peux te ralentir
et une mort douloureuse

505
00:25:53,118 --> 00:25:54,720
plus lent
et plus douloureux.

506
00:25:54,720 --> 00:25:56,755
Tu aimerais me tuer,
n'est-ce pas ?

507
00:25:58,123 --> 00:25:59,124
Vous en avez faim.

508
00:25:59,124 --> 00:26:00,526
Allez, Maximo, tu ne peux pas

509
00:26:00,526 --> 00:26:02,027
allongez-vous ici.

510
00:26:02,027 --> 00:26:04,029
De quoi parle-t-il
à propos, Max ?

511
00:26:04,029 --> 00:26:06,432
NOAH : Je suis sûr que vous vous demandez
pourquoi j'ai arrêté d'emprunter

512
00:26:06,432 --> 00:26:08,133
ton corps après la mort de Rosa.

513
00:26:08,133 --> 00:26:10,569
Comment j'ai guéri, comment j'ai eu
enfin sorti de cette capsule.

514
00:26:12,204 --> 00:26:15,507
Je ne voulais pas tuer Rosa,
mais il y a la cruelle ironie :

515
00:26:15,507 --> 00:26:17,075
la tuer,

516
00:26:17,075 --> 00:26:19,678
la canaliser
une force vitale exquise,

517
00:26:19,678 --> 00:26:21,213
ça m'a ramené.

518
00:26:21,213 --> 00:26:23,649
J'ai changé de forme et
mon esprit s'est aiguisé.

519
00:26:23,649 --> 00:26:26,051
Les tueries nous rendent plus forts,
n'est-ce pas, Max ?

520
00:26:28,053 --> 00:26:30,489
La destruction nous rend
me sentir mieux.

521
00:26:30,489 --> 00:26:32,224
Physiquement, du moins.

522
00:26:32,224 --> 00:26:33,725
C’est pour cela que les cadavres se sont entassés.

523
00:26:35,093 --> 00:26:37,162
Tu continues à tuer parce que
cela vous garde fort.

524
00:26:37,162 --> 00:26:39,364
C'est pourquoi tes pouvoirs sont
tellement plus fort que le nôtre.

525
00:26:39,364 --> 00:26:40,766
C’est une pratique simple.

526
00:26:42,334 --> 00:26:45,637
Tu pourrais être fort si tu
je n’avais pas si peur de toi.

527
00:26:45,637 --> 00:26:48,774
je tue pour garder
mon corps vivant.

528
00:26:48,774 --> 00:26:51,210
Après toutes ces années
dans cette capsule cassée,

529
00:26:51,210 --> 00:26:53,178
il veut se désintégrer,
et je ne le laisserai pas.

530
00:26:53,178 --> 00:26:56,348
Vous êtes un parasite.
Et tu es une aberration.

531
00:26:57,816 --> 00:27:00,219
Quand tu guéris les gens,
ça te tue presque

532
00:27:00,219 --> 00:27:02,087
parce que ce n'est pas naturel,
carrément bizarre,

533
00:27:02,087 --> 00:27:05,324
mais bon sang si tu ne ressentais rien
comme une force de la nature

534
00:27:05,324 --> 00:27:06,658
après avoir tué ce sale type

535
00:27:06,658 --> 00:27:08,627
dans le désert
cette nuit-là.

536
00:27:08,627 --> 00:27:11,730
Tu te sentais comme un dieu.

537
00:27:13,232 --> 00:27:16,135
Tu as encore un petit goût
cette année, n'est-ce pas,

538
00:27:16,135 --> 00:27:18,337
souffler
tout le pouvoir en ville ?

539
00:27:18,337 --> 00:27:21,807
La destruction est le chaos

540
00:27:21,807 --> 00:27:25,110
est-ce que l'entropie est de l'énergie

541
00:27:25,110 --> 00:27:27,279
Ce pouvoir est la victoire.

542
00:27:30,415 --> 00:27:31,650
Tu ne te cacherais pas ici

543
00:27:31,650 --> 00:27:33,185
à moins que tu n'aies quelque chose
se cacher.

544
00:27:34,620 --> 00:27:36,822
C'est la façon de faire de papa.

545
00:27:36,822 --> 00:27:39,191
Faire chanter les gens
dans l'obéissance.

546
00:27:39,191 --> 00:27:41,059
Manipulez-les,
les exploiter.

547
00:27:41,059 --> 00:27:42,261
Ne me parlez pas de commandes.

548
00:27:42,261 --> 00:27:44,129
Qu'a-t-il sur toi ?
KYLE : Alex.

549
00:27:44,129 --> 00:27:46,365
Vous avez amené Kyle Valenti
avec toi.

550
00:27:46,365 --> 00:27:48,100
Je pense que j'ai compris.

551
00:27:48,100 --> 00:27:50,168
Regardez, cet endroit
est un cauchemar.

552
00:27:50,168 --> 00:27:53,739
Guantanamo pour les innocents,
et nos pères l'ont facilité.

553
00:27:53,739 --> 00:27:55,807
Les extraterrestres ont été torturés
ici depuis des décennies.

554
00:27:55,807 --> 00:27:58,210
Ils t'ont dit
à propos du sujet N-38.

555
00:27:58,210 --> 00:28:00,145
Ne me dis pas
il y a un

556
00:28:00,145 --> 00:28:01,680
extraterrestre qui peut causer
une tumeur au cerveau.

557
00:28:01,680 --> 00:28:04,082
Ce sont tous des tueurs.
Les rend plus forts.

558
00:28:04,082 --> 00:28:06,051
Nous avons la recherche
pour le prouver.

559
00:28:06,051 --> 00:28:08,487
Mon père a participé
dans cette recherche ?

560
00:28:08,487 --> 00:28:10,656
Les extraterrestres ont-ils été isolés ?

561
00:28:10,656 --> 00:28:12,124
Affamé, disséqué ?

562
00:28:14,226 --> 00:28:15,594
Alors il l’a mérité.

563
00:28:20,699 --> 00:28:23,035
Si tuer te rend fort,
pourquoi ne pas me tuer ?

564
00:28:23,035 --> 00:28:24,770
Pourquoi ne pas voler ma force vitale ?

565
00:28:24,770 --> 00:28:27,739
N'était-ce pas exquis
ça te suffit ?

566
00:28:27,739 --> 00:28:29,942
J'ai besoin de toi, Isobel.

567
00:28:31,276 --> 00:28:33,478
Je le fais toujours.
Arrêtez de mentir.

568
00:28:33,478 --> 00:28:35,113
Il ne peut pas nous mentir ici.

569
00:28:35,113 --> 00:28:37,316
Pourquoi as-tu besoin d'elle, Noah ?

570
00:28:37,316 --> 00:28:38,717
J'ai besoin de vous tous.

571
00:28:40,319 --> 00:28:41,787
Pour un effet de levier.

572
00:28:41,787 --> 00:28:42,788
Pour quoi?

573
00:28:42,788 --> 00:28:44,923
Pourquoi étions-nous dans la classe supérieure
et tu ne l'étais pas ?

574
00:28:44,923 --> 00:28:46,725
Pourquoi étions-nous protégés
dans l'accident ?

575
00:28:46,725 --> 00:28:49,094
(toux)

576
00:28:49,094 --> 00:28:50,462
(grognements)

577
00:28:50,462 --> 00:28:52,831
Si tu veux connaître la vérité,

578
00:28:52,831 --> 00:28:54,900
donne-moi l'antidote.

579
00:28:54,900 --> 00:28:56,835
je te dirai tout
tu veux savoir.

580
00:28:56,835 --> 00:28:58,904
D'où nous venons,
pourquoi nous sommes venus ici,

581
00:28:58,904 --> 00:29:01,139
qui tu es vraiment.

582
00:29:01,139 --> 00:29:02,741
Nous ne sommes pas des imbéciles.

583
00:29:02,741 --> 00:29:04,710
He can’t lie in here.

584
00:29:04,710 --> 00:29:05,844
(expire)

585
00:29:08,847 --> 00:29:09,915
He means it.

586
00:29:15,721 --> 00:29:17,723
He wants the antidote
in exchange for answers.

587
00:29:17,723 --> 00:29:19,291
Il retrouvera ses pouvoirs.
Ne t'inquiète pas.

588
00:29:19,291 --> 00:29:21,159
I don’t want them.

589
00:29:22,594 --> 00:29:23,962
Et la vérité n'a pas fait
quelque chose de mieux pour moi.

590
00:29:25,464 --> 00:29:26,932
I just want to go home.

591
00:29:30,869 --> 00:29:32,437
Appelle-moi quand il sera mort.

592
00:29:37,876 --> 00:29:39,911
Je vais la reconduire chez elle.

593
00:29:39,911 --> 00:29:42,581
Liz, give me
the antidote

594
00:29:42,581 --> 00:29:43,949
avant de partir.

595
00:29:43,949 --> 00:29:47,552
Je suis sérieux. If I’m the one
tenant le remède,

596
00:29:47,552 --> 00:29:49,755
then I’m the one
refusant de l'utiliser.

597
00:29:49,755 --> 00:29:52,824
C'est moi le tueur, pas toi.

598
00:29:52,824 --> 00:29:55,460
Je ne vais pas mettre ça...
Fais-moi confiance.

599
00:29:55,460 --> 00:29:57,095
Je ne perdrai pas le sommeil.

600
00:30:12,244 --> 00:30:14,579
MICHAEL :
Allez.

601
00:30:19,051 --> 00:30:22,220
Je te connais. Pourquoi?
Pourquoi est-ce que je te connais ?

602
00:30:28,560 --> 00:30:30,162
je vais le faire
à l'ancienne.

603
00:30:30,162 --> 00:30:31,596
(expire)

604
00:30:33,198 --> 00:30:35,934
(sonnerie aiguë)

605
00:30:43,442 --> 00:30:44,943
(les alarmes retentissent)
(grognements)

606
00:30:49,514 --> 00:30:50,716
Qu'est-ce que c'est ?

607
00:30:50,716 --> 00:30:52,117
SILEX :
Violation de la quarantaine.

608
00:30:52,117 --> 00:30:53,652
Nous avons dix minutes
sortir de là

609
00:30:53,652 --> 00:30:55,053
bâtiment avant lui
se transforme en poussière.

610
00:30:55,053 --> 00:30:56,288
Ce serait
votre signal pour partir.

611
00:30:56,288 --> 00:30:58,457
VOIX AUTOMATISÉE (sur P.A.) :
Lancement du protocole de quarantaine.

612
00:30:58,457 --> 00:30:59,991
Tu as dix minutes
pour évacuer les lieux.

613
00:31:06,264 --> 00:31:07,666
Écoute, prends tout
que tu peux, d'accord ?

614
00:31:07,666 --> 00:31:09,134
Disques durs, n'importe quoi,

615
00:31:09,134 --> 00:31:10,502
mais assurez-vous de sortir.
D'accord.

616
00:31:10,502 --> 00:31:12,370
D'accord?
D'accord, mais Michael est dans une zone d'attente.

617
00:31:12,370 --> 00:31:14,072
Au bout du couloir, à gauche,
vous verrez l'escalier.

618
00:31:14,072 --> 00:31:15,474
7A.
D'accord.

619
00:31:21,613 --> 00:31:23,648
Merci d'avoir apporté
fini ce truc.

620
00:31:23,648 --> 00:31:26,451
Les menottes supplémentaires sont exagérées,
mais je ne peux pas être trop prudent.

621
00:31:26,451 --> 00:31:29,654
Ouais. Bien sûr.

622
00:31:30,722 --> 00:31:32,557
Ouais, bien sûr ?

623
00:31:32,557 --> 00:31:35,127
Non sauvagement
inapproprié à part à propos de

624
00:31:35,127 --> 00:31:38,764
vol émis par la police
des contraintes pour un usage personnel ?

625
00:31:38,764 --> 00:31:41,032
Qui es-tu et qu'as-tu
fini avec mon partenaire ?

626
00:31:41,032 --> 00:31:43,168
Il y a un tueur en série
dans ta chambre, Max.

627
00:31:43,168 --> 00:31:47,172
Ce n’est pas un ordre.
Ce n’est pas de la justice.

628
00:31:47,172 --> 00:31:49,107
Et tu ne devrais pas l'être
gérer cela par vous-même.

629
00:31:49,107 --> 00:31:51,643
J'adorerais le dénoncer
à une plus grande autorité,

630
00:31:51,643 --> 00:31:53,178
mais alors je risque d'être exposé,

631
00:31:53,178 --> 00:31:54,746
et qui peut dire qu'ils
pourrait même le retenir ?

632
00:31:54,746 --> 00:31:57,048
Il doit y avoir une meilleure façon.

633
00:31:57,048 --> 00:31:59,518
Oh, c'est trop tard maintenant.

634
00:32:00,685 --> 00:32:03,221
(soupir)
W-- Tu n'es pas de service ?

635
00:32:03,221 --> 00:32:05,056
Pourquoi es-tu en civil ?

636
00:32:07,959 --> 00:32:11,029
Je suis définitivement en congé.

637
00:32:11,029 --> 00:32:15,133
Dans la mêlée après le gala,
J'ai déchargé mon arme de service.

638
00:32:15,133 --> 00:32:19,104
Petite ville.
Les gens remarquent des coups de feu.

639
00:32:19,104 --> 00:32:23,341
Et je ne pouvais pas le dire exactement
Valenti, je te sauvais

640
00:32:23,341 --> 00:32:25,076
d'un extraterrestre voleur de corps

641
00:32:25,076 --> 00:32:26,478
qui portait
ta sœur, alors...

642
00:32:26,478 --> 00:32:28,547
D'accord. Ensuite, nous allons juste
découvrez votre histoire de couverture.

643
00:32:28,547 --> 00:32:30,248
Je lui ai donné une histoire de couverture.

644
00:32:30,248 --> 00:32:34,619
Je lui ai dit que j'avais un peu
un peu trop de champagne,

645
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
et que j'étais
s'exhiber.

646
00:32:36,621 --> 00:32:38,156
Honnêtement, c'était

647
00:32:38,156 --> 00:32:40,091
juste sur la marque.

648
00:32:40,091 --> 00:32:41,159
Non.

649
00:32:41,159 --> 00:32:44,129
Non, je devrais être celui à prendre
la chute pour ça.

650
00:32:44,129 --> 00:32:45,363
Pourquoi ferais-tu ça ?

651
00:32:45,363 --> 00:32:47,933
Vous savez pourquoi.

652
00:32:54,039 --> 00:32:57,108
Je suis désolé de vous avoir induit en erreur.
Vous ne l’avez pas fait.

653
00:32:58,577 --> 00:33:00,312
Vous avez été clair.

654
00:33:00,312 --> 00:33:03,682
♪ Tu peux trouver le rythme
dans le bruit des voitures qui passent ♪

655
00:33:03,682 --> 00:33:06,051
(s'éclaircit la gorge)

656
00:33:06,051 --> 00:33:09,521
Ma sœur a été transférée
dans une prison de l'Ohio.

657
00:33:11,056 --> 00:33:12,991
Et je veux être
plus près d'elle. Alors...

658
00:33:12,991 --> 00:33:16,061
Ouais.
Je quitte Roswell.

659
00:33:16,061 --> 00:33:18,630
C'est la dernière chose
Je le fais pour toi.

660
00:33:18,630 --> 00:33:20,398
Il le faut.

661
00:33:20,398 --> 00:33:22,267
Copiez ça.

662
00:33:22,267 --> 00:33:26,238
♪ Voler de vieilles photos
et livrez une œuvre d'art ♪

663
00:33:26,238 --> 00:33:28,173
(s'éclaircit la gorge)

664
00:33:28,173 --> 00:33:31,142
Tu as été un bon
partenaire, Evans.

665
00:33:31,142 --> 00:33:35,046
♪ Ouais ♪

666
00:33:35,046 --> 00:33:37,048
Tu as été un bon ami, Cam.

667
00:33:37,048 --> 00:33:41,052
♪ Ouais, mais tu ne peux pas m'aimer ♪

668
00:33:41,052 --> 00:33:44,189
♪ Plus ♪

669
00:33:44,189 --> 00:33:47,125
(la porte se ferme)
(soupir)

670
00:33:47,125 --> 00:33:49,127
♪ Ouais... ♪

671
00:33:49,127 --> 00:33:51,162
Guérin !
(l'alarme retentit)

672
00:33:51,162 --> 00:33:53,031
Guérin ! Allez,
il faut y aller !

673
00:33:53,031 --> 00:33:54,232
Je dois m'en sortir !

674
00:33:54,232 --> 00:33:55,967
L'alarme n'est pas une suggestion !

675
00:33:55,967 --> 00:33:57,502
D'accord? Rien n’en sort vivant.

676
00:33:57,502 --> 00:33:58,737
C'est ma famille, Alex !

677
00:33:58,737 --> 00:34:01,006
VOIX AUTOMATISÉE (sur P.A.) :
Lancement du protocole de quarantaine.

678
00:34:01,006 --> 00:34:02,407
Vous avez deux minutes
pour évacuer.

679
00:34:02,407 --> 00:34:04,676
Très bien, peut-être.

680
00:34:06,311 --> 00:34:08,480
Mais tu es à moi !

681
00:34:08,480 --> 00:34:11,616
Quoi? Non!

682
00:34:12,951 --> 00:34:16,988
Tu dois y aller, Alex.
Je ne détourne pas le regard, Guérin.

683
00:34:16,988 --> 00:34:19,257
Non.

684
00:34:19,257 --> 00:34:22,127
Allez !

685
00:34:22,127 --> 00:34:24,029
Aller! Je ne t'aime pas !

686
00:34:24,029 --> 00:34:25,730
Je ne sais pas!

687
00:34:25,730 --> 00:34:28,066
Nous avons tenu
sur cette chose !

688
00:34:28,066 --> 00:34:30,335
Et quoi ?

689
00:34:30,335 --> 00:34:33,038
Cela ne nous a mené nulle part.

690
00:34:33,038 --> 00:34:35,674
Lâchez prise.

691
00:34:35,674 --> 00:34:37,676
♪ Toujours... ♪

692
00:34:37,676 --> 00:34:40,078
Vous êtes un misérable menteur.

693
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
♪ ♪

694
00:35:02,167 --> 00:35:05,170
♪ Ouais ♪

695
00:35:07,305 --> 00:35:11,710
♪ Ouais, mais tu ne peux pas m'aimer ♪

696
00:35:11,710 --> 00:35:15,880
♪ Plus ♪

697
00:35:19,050 --> 00:35:22,487
♪ Ouais, mais tu ne peux pas m'aimer ♪

698
00:35:25,991 --> 00:35:29,494
Lancement du protocole de quarantaine.
Tu as une minute

699
00:35:29,494 --> 00:35:31,162
pour évacuer les lieux.

700
00:35:31,162 --> 00:35:32,364
C'est ma mère...

701
00:35:32,364 --> 00:35:34,265
c'est ma mère...

702
00:35:34,265 --> 00:35:35,934
Ta mère ?

703
00:35:39,270 --> 00:35:40,572
A-t-elle parlé ?
Non.

704
00:35:40,572 --> 00:35:42,574
Est-ce qu'elle a dit quelque chose ?
Non.

705
00:35:42,574 --> 00:35:45,110
Non, mais elle a dit...

706
00:35:45,110 --> 00:35:47,245
elle a dit qu'elle m'aimait.

707
00:35:48,747 --> 00:35:51,082
Et puis elle a dit de courir.

708
00:35:51,082 --> 00:35:53,184
♪ Ouais, mais tu ne peux pas m'aimer ♪

709
00:36:00,558 --> 00:36:04,629
♪ Ouais,
mais tu ne peux pas m'aimer. ♪

710
00:36:04,629 --> 00:36:06,531
(l'alarme retentit)

711
00:36:06,531 --> 00:36:08,566
(haletant)

712
00:36:17,542 --> 00:36:18,877
Descendez.

713
00:36:54,979 --> 00:36:57,215
Salut, Maximo.

714
00:36:57,215 --> 00:36:58,917
Voulez-vous prendre un Brewski?

715
00:37:03,054 --> 00:37:03,788
(grognements)

716
00:37:07,492 --> 00:37:10,962
Tu avais raison plus tôt,
tu sais.

717
00:37:10,962 --> 00:37:14,032
Toute la journée, je l'ai dit à Isobel

718
00:37:14,032 --> 00:37:16,301
que c'est son appel
ce que nous faisons avec vous.

719
00:37:16,301 --> 00:37:19,537
Que je soutiendrais sa pièce.

720
00:37:21,573 --> 00:37:23,908
Mais je veux que tu meures.

721
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Et je veux être celui-là
pour le faire.

722
00:37:27,245 --> 00:37:29,280
Est-ce une question de possession

723
00:37:29,280 --> 00:37:32,250
ou les tueries ou la marque

724
00:37:32,250 --> 00:37:34,052
J'ai laissé tomber ta copine ?

725
00:37:35,120 --> 00:37:36,988
(grognements)

726
00:37:38,056 --> 00:37:39,691
Je savais que ce serait
te rendre fou.

727
00:37:39,691 --> 00:37:41,092
Tous vos livres.

728
00:37:41,092 --> 00:37:42,360
Les histoires que vous écrivez.

729
00:37:42,360 --> 00:37:46,231
Les humains passent leur vie à chercher
pour le sens, mais ils n'en ont pas.

730
00:37:46,231 --> 00:37:48,366
Nous avons un but,

731
00:37:48,366 --> 00:37:50,568
toi et moi.

732
00:37:50,568 --> 00:37:52,303
Et si tu me laisses mourir,

733
00:37:52,303 --> 00:37:55,039
tu dépenseras le reste
de ta vie sur cette stupide planète

734
00:37:55,039 --> 00:37:57,041
sans jamais savoir ce que c'est.

735
00:38:04,415 --> 00:38:06,050
Je suis arrivé jusqu'ici.

736
00:38:07,986 --> 00:38:09,187
Je pense que je suis mieux

737
00:38:09,187 --> 00:38:11,089
étant juste un gars de Roswell.

738
00:38:16,060 --> 00:38:17,996
(le tonnerre gronde)

739
00:38:21,933 --> 00:38:24,435
Et s'il y avait
une part de vérité là-dedans ?

740
00:38:24,435 --> 00:38:27,138
Que les extraterrestres sont des tueurs ?

741
00:38:27,138 --> 00:38:29,040
Michael est une bonne personne.

742
00:38:29,040 --> 00:38:31,075
Et si les bons
sont-ils l'exception à la règle ?

743
00:38:33,077 --> 00:38:35,046
Les pouvoirs dont ils disposent ne sont pas exactement
bénin, et je pense que...

744
00:38:35,046 --> 00:38:36,981
tu viens de regarder
votre gouvernement

745
00:38:36,981 --> 00:38:40,051
faire exploser un bâtiment plein
de personnes âgées.

746
00:38:40,051 --> 00:38:44,155
Votre cerveau essaie de justifier
le massacre pour que...

747
00:38:44,155 --> 00:38:47,058
pour que votre gouvernement
peut avoir raison.

748
00:38:47,058 --> 00:38:49,360
Tu veux croire
que nous sommes en sécurité.

749
00:38:49,360 --> 00:38:52,063
Cette bonté prévaut.

750
00:38:52,063 --> 00:38:54,065
C'est la réalité la plus froide
sur la guerre.

751
00:38:54,065 --> 00:38:56,935
Parfois tu fais juste
ce qu'on vous dit.

752
00:38:58,069 --> 00:39:00,505
Puis tout d'un coup,
les choses brûlent.

753
00:39:00,505 --> 00:39:02,574
Les gens crient.

754
00:39:04,442 --> 00:39:06,077
(expire)

755
00:39:06,077 --> 00:39:09,614
Et puis tu regardes autour de toi,
et tu te rends compte...

756
00:39:09,614 --> 00:39:12,584
que le mal, c'est toi.

757
00:39:14,452 --> 00:39:16,588
(le tonnerre gronde)

758
00:39:19,924 --> 00:39:21,926
Un dernier mot ?

759
00:39:21,926 --> 00:39:24,429
Certaines personnes aiment se repentir
avant de mourir.

760
00:39:24,429 --> 00:39:26,397
(rires) :
Se repentir ?

761
00:39:26,397 --> 00:39:28,266
À qui ?

762
00:39:28,266 --> 00:39:29,968
Dieu?

763
00:39:29,968 --> 00:39:32,270
Et toi, Maximo ?

764
00:39:32,270 --> 00:39:33,605
(rires)

765
00:39:34,973 --> 00:39:36,708
Ne le faites pas.

766
00:39:36,708 --> 00:39:39,410
Ne me laisse pas
meurs seul, Max.

767
00:39:42,280 --> 00:39:44,215
Alors dis-moi d'où nous venons.

768
00:39:46,184 --> 00:39:48,086
Que faisons-nous ici ?

769
00:39:53,024 --> 00:39:55,026
Tu sors
de la même manière que tu as commencé

770
00:39:55,026 --> 00:39:55,893
votre vie sur cette planète.

771
00:39:55,893 --> 00:40:00,632
Faible, désespéré
et complètement seul.

772
00:40:12,543 --> 00:40:14,545
Hé.

773
00:40:14,545 --> 00:40:16,714
Nous vous avons appelé
toute la journée.

774
00:40:16,714 --> 00:40:18,583
Tu ressembles à un enfer.

775
00:40:18,583 --> 00:40:20,485
Ça va ?
Où est Noé ?

776
00:40:20,485 --> 00:40:22,153
Je, euh...

777
00:40:22,153 --> 00:40:24,022
Je suis allé à la grotte.
Il n'était pas dans le module.

778
00:40:24,022 --> 00:40:26,424
Noah est à l'arrière. En train de mourir.
Ce n'est qu'une question de minutes.

779
00:40:26,424 --> 00:40:28,126
(soupir)

780
00:40:28,126 --> 00:40:30,528
Hé, hé. Tu dois parler
pour moi. Ce qui s'est passé?

781
00:40:30,528 --> 00:40:32,163
Je ne veux pas te parler.

782
00:40:32,163 --> 00:40:33,364
Je veux lui parler.

783
00:40:33,364 --> 00:40:36,567
Nous devons lui trouver l'antidote.

784
00:40:36,567 --> 00:40:37,635
Cela n’arrivera pas.

785
00:40:39,504 --> 00:40:42,173
C'est la fin de Noé
histoire, en ce moment. D'accord?

786
00:40:42,173 --> 00:40:43,942
(les deux grognent)

787
00:40:45,677 --> 00:40:48,046
je ne laisse pas
un autre extraterrestre meurt.

788
00:40:49,714 --> 00:40:51,516
(sonnerie aiguë)

789
00:40:51,516 --> 00:40:53,518
Pas avant d'avoir des réponses.

790
00:40:54,519 --> 00:40:56,654
Pas avant de connaître la vérité.

791
00:41:07,665 --> 00:41:10,068
C'est comme ça que ça va se passer, Max ?

792
00:41:11,969 --> 00:41:15,340
Tout dépend
sur ce que vous ferez ensuite.

793
00:41:15,340 --> 00:41:17,975
(le tonnerre gronde)

794
00:41:18,025 --> 00:41:22,575
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0